В мониторах передаётся чистое звучание, наиболее близкое к естественному. Т.е. в обычных спикерах, тебе специально могут фильтрами порезать гудящую частоту (те, которые обычно вырезаются при микшировании), либо они могут добавить больше низов, выше presence (высокие). Если говорим об активных, то в мониторах у тебя возможно будет корректировка частот (незначительные фильтры и т.д.) а в аппаратуре hi-fi, sound, home cinema и т.д. будет больше функций, как loudness и прочее. Всё это можно добиться сторонними эффектами, как soft, так и hardware. Возможно это будет в аудио карте (если это не карта для записи, а для home cinema). Но поверь, если источник звука - сделан качественно, в аудио мониторах ты точно не разочаруешься. Если конечно они не требуются как PA для организации вечеринок :)