Подобные переходники повлияет на качество сигнала, не в лучшую сторону. В данном случае, как я понял по схеме - подключается два Input'a друг к другу, это может плохо закончиться для аппаратуры ;) - без пульта не обойтись. В Line6 UX1, как я вижу только один вход (XLR или PL1/4). Если можно подключить к нему 2 input'a, тогда получиться.

А при разделении сигнала - придётся разделять энергию, это уже совершенно другая динамика, другие параметры конвертации. Нужно учитывать длину кабеля что бы не привысить допустимое сопротивление между Line 6 и компьютерами. Поэтому, если качество - важно, если хочешь сохранить аппаратуру, то стоит подключать всё правильно.


p.s. - но и как вариант, можно уступить в качестве и подключить Line6 UX1 и рабочий компьютер к аудио системе - одним стерео кабелем. Только два контакта (моно канала) использовать как отдельные источники, например на left провести выход из Line6 UX1, а на right моно выход с компьютера.

Тогда придётся, на одном конце стерео кабеля припаять 2 PL (1/4inch) коннектора.
Либо купить готовый: