в чем разница дешёвой простой звуковой карты от дорогой?

[aleks_nsk]

Давай так, та что в MB (материнской плате), её обычно обзывают интегрированной, её сразу можно не расматривать,
есть катры внутренние (PCI, PCI Express), есть внешние (USB, FireWire (IEEE 1394, i-Link)), для того чтобы с одного источника (цифрового) передать туже цифру на другой, достаточно S/PDIF,
а вот в вашем случае нужна конкретная инфа, что, откуда и куда?

[nafnt]

на маке нет ASIO в принципе. Просто это внутренние шины в кубейсе так называются. Это у него свой внутренний протокол свой. Просто исходя из его спецификации разработчики и на делали ASIO драйверов потом.