При помощи iTunes, например: импортируете трек, открываете его свойства (cmd + i), перетаскиваете картинку на место, где нарисована нотка
Есть определённые программы для разных платформ: http://www.creevity.com/ http://www.mp3tagmac.com/