Привет, jubil, добро пожаловать обратно!
В настройках Traktor есть вкладка для выбора выходов:



В секцию "Output Master" установи те выходы звуковой карты, которые отвечают за звук на мониторах.
Соответственно, названия выходов на наушники установи в секцию "Output Monitor".

При нажатии кнопки с наушниками на деке с проигрываемым треком, звук будет отправляться в наушники.