Такой выход есть, пробовал наоборот: использовать мониторы через другой выход, наушники через обычный. В итоге получаю максимально громкий сигнал на мониторах, не регулирующийся на звуковой карте, в наушниках всё по-прежнему.