Скачал утилиту, выставил отдельный выход на наушники:

Снимок экрана 2013-01-17.jpg

Выбрал этот выход в Traktor как вход для наушников:

Снимок экрана 2013-01-17.png

Результат: когда не нажата кнопка "Наушники", в наушниках ничего не играет [v]
При нажатии на кнопку "Наушники" звук появляется в наушниках, но в мониторах играть не перестаёт [x]

Менял положение ручки "Mix CUE", которая регулирует процентное соотношение звука между наушниками и мониторами, никакого эффекта.