Попробуй по субтитрам и таймингу: сначала переводишь субтитры, затем начитываешь текст по ним и размещаешь вместо оригинального перевода.