с обоих концов которого надеты переходники типа миниджек (на википедии 1/4″ TRS) - ну как бы потолще они))
А переходники оба моно? Посмотри здесь фотку и скажи какой у тебя. Лучше бы купить кабель 1/4'', хоть не обязательно что это и есть проблема. Как вариант, во время подключения juli@ попробуй отключить интегрированную аудио карту в BIOS'e.