Отозвался, но ничего дельного подсказать не могу :)
Как на практике применять S/PDIF не знаю. Использую моноджеки на вход и выход (по 2 канала). На ХР и 7 работает нормально, Мака нет