Можешь сделать следующее.. Кстати звукоизоляция - обязательна, и дешевле будет сделать такой блок из какой нибудь доски, обшитой матенриалом, которая будет вставляться в окно, что бы изолировать шумы оттуда. А потом на места где вешаются шторы - прибей гвозди, и тоже сделай листы (можно из фанеры или какой то прочной материи), что бы вешались на эти гвозди и закрывали всю стену, где окно. Столы - можешь объеденить, а рабочий стол поставить по середине. Что бы не заказывать новый стол, можешь соорудить стенды для мониторов. Т.е. делаешь две доски, крест на крест, что бы хорошо держались, а снизу и сверху такую квадратную доску где то сантиметров 30-50, одна к полу, другая к мониторам. Что бы не было вибраций можешь найти резиновую прослойку.

Усилители и мониторы бери активные. Плюс в том, что их не потребуется настраивать и подгонять под усилок и наоборот - там уже всё продумано инженерами. Диван или кровать можно поставить к стене на против, лучше диван, что бы люди могли сидеть сзади, а не с боку.

Кабели, важно взять хороший, но не столь критично, что бы брать самые дорогие, позолоченые и т.п. Просто возьми хорошие кабели, их видно и можно почувствовать качество когда держишь в руках.

Но вариантов конечно много. Смотри по обстоятельствам, узнай какие материалы более доступней.