Нашел сайт разработчиков xxl inside. У тебя какая модель XM1602 или XM1602P (Powered)?

Можешь скачать мануал, инструкцию как подключать. Но написан он тоже не понятно. Input's пропущены, да и картинку еле разглядеть. Тем не менее вот:
Для XM1602:
http://www.xxlinside.com/data/xm1602data.pdf
http://www.xxlinside.com/manual/xm1602.pdf
Для XM1602P:
http://www.xxlinside.com/data/xm1602pdata.pdf
http://www.xxlinside.com/manual/xm1602.pdf

На выход со звуковой карты, ты подключаешь верно, это Out R/L.

Используешь такой переходник:
?

Желательно, увидеть mixer поближе. Подключаешь в Line IN 1/4" jack? А так же какие настройки на этот канал у тебя стоят? AUX pre, Pan, Level, верхние - это 9-10, нижние - 11-12-ый?


Если звук не подается на master out пульта, то в панели управления посмотри что именно подключенно в каждой из настроек звуковой карты. Открой программный mixer. Стандартный, где громкость mute/disable и т.п. (кнопка "Громкость" в панели, что у тебя на скриншоте).