отчего же не записать звуко-ряд в .WAV, смикшировать в VirtualDub в формате RAW, и результат, тем же же MediaCoder - записать в нужном (H.264/AAC) формате ? качество, как видео, так и аудио - будет оригинал. единственное - потребуется много места на винте.
Это было нечто экспериментальное :) Что же поддерживает Steinberg, его возможности и т.д.... А в действительности, я бы использовал формат OMF для создания полноценного, качественного саундтрэка, на "offline" видео. Offline - это видео, полностью законченное в плане монтажа, и соответствующее timecode'у, но низкого качества, для продолжения работы звукорежиссеров.