В настоящее время ведется работа по переводу на русский язык Инструкции
(Мануала) Cubase 5. Первые несколько страниц можно скачать здесь
http://nuendo-3.narod.ru/