Привет :)
Нет, usb/firewire здесь не причем, это точно.

Первым делом я бы сделал калибрацию пульта. То есть подключил на вход тоногенератор, настроенный на 1KHz -24dB и проверил соответствие на master out. Почти во всех профессиональных консолях, есть встроенный тоногенератор, но можно воспользоваться внешним.

Эти микшеры analog+digital, возможно есть опция в звуковом интерфейсе - выбор дигитального headroom. Может есть контрольная панель у микшера с компьютера и там есть дополнительные настройки...

Может это просто разные преампы, один настроен так, что уже сначала он даёт сильное увеличение, а второй, где то с середины. Замечу лишь, что отсутствие необходимости добавлять Gain на сигнал с микрофона у Behringer - это немного странно.

Может в каком то пульте есть своя особенность нормализации уровня сигнала, когда он разделяется на stereo bus, поэтому попробуй установить PAN полностью в left и запиши моно left master out.

В NRV10 переключатель сигнала line/mic - manual. Скорей, должен быть в нажатом положении. И судя по тому, что я вижу на пульте - если выбран сигнал Line, то его Trim level имеет значение от наибольшего к наименьшему - слева на право. Полностью влево: +20dB, а полностью в право начинает понижать сигнал до -40dB. Когда при выборе сигнала Mic, положение Gain level (тот же knob), меняется от наибольшего к наименьшему - справа на лево, но в этом случае 0dB - минимальное значение, а +60dB - максимальное.

Фото Behringer'a 2442fx, не особо качественное, поэтому я не могу разглядеть там значения, но уже заметил что все каналы не имеют переключателя Mic/Line, и на каждом канале указан Trim level, кроме двух стерео каналов: 9/10 и 11/12, где написано Mic Trim (вот это впервые встречаю, без переключателя, т.к. Trim - относиться к сигналу Line, а Gain к сигналу Mic). Вместо Paning имеется Balance, потому что канал stereo, так же как и в NRV10, на 5/6 и 7/8 каналах, но balanced XLR, находиться только на 5-ом (5/6).
Попробуй поэксперементировать с этими каналами, не забывай про Bal, кнопки line/mic и т.д.

Убедись что мониторинг/запись идет post fader, а не direct out, пропуская предусилитель (я не знаю технические параметры этих пультов). Если есть возможность переключать meter'ы, (как называется этот цифровой датчик перегрузки? из диодов?), что бы следить за уровнем входящего сигнала и выходящего.

Оба пульта имеют 10dB headroom... Не знаю если это аналог или дигитальный dbu.. преположений - много, нужно посмотреть его, послушать. Не исключение, что это техническая неполадка. Точный результат можно узнать путём калибрации.

Если запись проходит чисто, с хорошим показателем signal-to-noise (соотношение сигнал\шум), то всё нормально, иногда не хватает встроенных преампов и подключают несколько на один сигнал.