так как колонки пассивные, работают соответственно с помощью встроенного усилителя
точнее с помощью внешнего? активные, это со встроенным усилителем, а пассивные без него.

Да, желательно указать точные модели. Но с другой стороны, я бы не советовал использовать 2 пульта. Тем не менее это будет просто. Мастер выход (2 TRS кабеля), вывести на первый и второй канал второго пульта (который с усилителем) и уже его мастер, вывести на мониторы\колонки\PA систему, аналогично 2-мя TRS кабелями (если имеется такой вход на мониторах).

Главное что бы настройки на втором пульте были сброшены в дефолтное положение, без усилений, различных фильтров и т.д, что может усугубить сигнал.