Достаточно подключить midi выход со звуковой карты, на midi вход корга.
В ableton, с midi дорожки выход должен идти на midi out звуковой карты (это можно проконтролировать)
А в корге, видимо есть функция чтения midi команд с midi входа (а не с собственной клавиатуры)

Можешь видео снять - будет понятней, проще некуда.